【日文學習】如何提升日文寫作能力?提升日文寫作能力的4個技巧


 

學一門語言最難的地方就是要如何把所學的知識輸出去,所以「口說」跟「寫作」才會困擾許多人。加上如果你平常沒有使用你學習的語言的習慣的話,那麼要產出所學的語言更是困難。這集我想要跟大家分享我當初在學日文的時候用的4個幫助日文寫作的技巧。這4個對語言學習來說都非常有用,很適合初學日文的人,或是有一定程度的日文學習者


{文章目錄}
  1. 提升日文寫作技巧1|聽寫
  2. 提升日文寫作技巧2|做佳句筆記
  3. 提升日文寫作技巧3|分析日文結構
  4. 提升日文寫作技巧4|請日語母語者幫你批改文章

提升日文寫作技巧1|聽寫


為什麼聽寫能幫助你提升寫作技巧呢?
因為我們在聽的時候是聽得懂,但是要把他一字一句正確地寫下來其實是有難度的。聽寫的過程其實就是腦內在重新組織語言的過程,所以當你不熟悉一個語言的時候,對於那個語言的文法組織還不是這麼的理解的時候,練習聽寫是非常困難的。
 
但是好在我們的腦子是可以被經過訓練去記住任何事情的,聽寫也是。一開始你可能會因為聽不出完整的句子而感到絕望,但是第一次聽寫出來的句子有錯,那就對照原本的句子再聽一遍,然後去看是哪個地方錯誤,有可能是你不知道這個單字,那你就可以去查字典學會新單字;又或者是你沒有學過這個文法,那就去翻文法書把這個文法學起來,就這樣反覆的練習,你的寫作能力自然而然也會提升。

要用什麼工具來聽寫呢?

一開使我會推薦用NHK的影音新聞來練習,因為新聞通常都是時勢,有不懂的地方也能透過最近發生的事去推敲新聞內容,再來就是NHK影片新聞有文字稿,雖然不是逐字稿,但是一樣可以幫助你學習新文法以及理解內容。


提升日文寫作技巧2|做佳句筆記


想要提升寫作技巧的另一個方法就是閱讀原文書籍。一開始你可以閱讀有中文譯本的書籍,像是滿多日文小說都有被翻成中文,那你就可以同時把日文跟中文對照來看。當你在看中文版的時候,發現這個句子很美,但是你不知道原文是怎麼樣描述的時候,你就可以去翻原文小說對照,然後你就會發現「噢,原來日文是這樣寫的」,然後把他記在筆記本上。如果有遇到類似的場景,你就可以把他用出來。

延伸閱讀:一定要知道的日文旅遊會話


這個方法的好處是在於,中文跟日文其實語言結構是不一樣的,所以有時候用中文去想日文句子要怎麼寫的時候,寫出來的句子就會很「中文」。要避免寫出很中文的日文的話,就可以去對照中文跟日文的不同,並把那些在中文不會用的描述方式,也就是只有日文才會用的描述手法記下來的話,下次你在寫日文作文的時候,就不會有人說你寫的日文很中文囉!


提升日文寫作技巧3|分析日文結構


要輸出一種語言,你一定要對那個語言的結構有所理解,這也是為什麼分析那個結構的語言對於寫作能力的提升也是有很大的幫助。所謂的分析語言結構,指的是要了解日文中形容詞、名詞、動詞在句子裡是怎麼接續的,或是有什麼樣的用法變化
舉例來說,如果你知道在日文中動詞可以直接用來修飾名詞的話,你就不會在動詞後面加上「の」了。

延伸閱讀:說中文的人容易犯的5個日文錯誤


那要怎麼樣分析日文結構,可以看我之前有拍過一部很完整教你如何分析日文結構的影片。



 

如果你比較喜歡用文章理解的話,「日文閱讀技巧,教你分析日文文章構造」對你一定會有分長多的幫助。


提升日文寫作技巧4|請日語母語者幫你批改文章


最後一個方法是把你自己寫的文章請日本人批改。我當初在學日文的時候,也有定期寫日文作文給學校老師或是請我的語言交換的日本人批改,這讓我日文進步非常多。如果你沒有日本朋友也沒有老師幫你批改文章的話,可以到網上找語言交換的網站,請在學習中文的日本人幫你批改。


我之前用的批改文章的網站是「Lang-8」這個網站,這個網站上面有很多真心想要學好一門語言的人在,所以他們都會很認真的幫你挑出文法錯誤。但是這個網站好像註冊人數已滿額,目前沒辦法註冊新的帳號,所以這個網站有另一個相關網站叫做「HiNative」,這個網站的用法其實就跟我之前用的「Lang-8」的網站一樣。你可以在裡面放自己寫得文章,然後問其他日文母語者這個文章是自然的嗎?
 

提升日文寫作、日文學習


以上就是今天我介紹幾個對於提升日文寫作能力有幫助的技巧。每個方法都非常實用,但重點是一定要持之以恆!如果你還有其他對於提升寫作方法有效的技巧的話,也歡迎在底下留言,讓更多人知道你學習的方法。