用這些說話方式讓你聽起來更像日本人|日文聽力訓練


我在我的部落格以及影片裡面有分享過一些會話練習技巧,像是「如何說出自然的日文?」、「如何加強日文口說?用這個方法2個月讓你日語溝通無障礙」,還有透過發音來讓自己說話更像日本人,但是這篇文章裡,我想要告訴你,其實只要懂得用一些日本人才有說話方式,就可以讓你的日文聽起來更自然,絕對不會有人會發現你是外國人!
 
我在「這些變形的日文你聽得懂嗎」有說過日本人會因為發音方便而省掉一些和我們字面上所看到的日文不同的字彙,以下要分享的幾個省略語也是很常在日本人口中聽到,但是對於初學者來說可能有點難聽懂的字彙,有些甚至在我學習日文3、4年才發現到有這些用法存在!

文章目錄
  1. って用法
  2. っか用法
  3. っ用法
  4. たげる、だげる用法
  5. てて、でて用法
  6. とかない、どかない用法
  7. 鼻音ん用法
  8. 《滿點日語N1聽解》訓練方法
  9. 這篇總結


1.〜って


很常看日劇或是動漫的人應該會發現日本人很常在一句話的結尾放入一個促音的「って」,這是什麼意思呢?我們來舉例:
行くって言ったのに、、、(明明說了要去的..)
這個「って」其實是表示說話內容的「と」、「という」的省略語!所以上面這句其實是「行くと言ったのに」的意思。
但是要記得這個用法只會在對比較熟悉的人使用。如果是工作場合或是長輩的話,不要用比較好喔!

2.っか


這個用法我在教科書上面完全沒有碰過!直到我第一次跟日本朋友聊天時,發現他很常在訊息上有這樣的寫法,一開始不太清楚是什麼,但後來才發現原來他是「〜うか」的口語用法!
比如說你想要邀請人家「走吧」、「吃吧」的時候,就可以在口語的時候把長音的「うか」變成促音的「っか」:
行こうか→行こっか
食べようか→食べよっか

★延伸閱讀:
如何短時間內學會組織日文句子?

3.っ


這裡不是大寫的「つ」而是小寫的「っ」,這個用法通常省略了一些重複的音節,比如像是以下字彙:
あたたかい→あたかい
どこか→ど

4.~たげる、〜だげる


這是表示「給予恩惠」的用法「てあげる」的口語上的省略用法。比如說以下例句:
書いてあげる→書いたげる
読んであげる→読んだげる

這個表示給予恩惠的用法不要給長輩或是上司使用,會非常不禮貌喔!

5.〜てて、〜でて


這個用法也是我看動漫或是電視劇的時候,聽了很多遍才找出的規律!這個用法其實是「ている+中止形的て」省略語。比如說:
待っていて→待ってて
遊んでいて→遊んでて


6.〜とかない、〜どかない


這個用法是表示「事前準備」的意思的「~ておかない」的口語用法。比如說:
読んでおかない→読んどかない

7.〜ん


在日文的口語裡,會把一些合再一起後比較難發音的音節全部省略成鼻音的「ん」。比如以下例句:
わたしのうち→わたし
いろいろな→いろ

以上就是這篇要介紹的幾個日本人在口語裡面很喜歡用的一些說話方式。
其實這些說話特色在教科書裡面幾乎不會教!我當初在學習日文的時候,也是聽很多遍,或是觀察很久才知道這些省略的用法其實原來的用法是什麼...那時候真的很希望有一本書能夠網羅這些特殊用法!
 
剛好前陣子大新書局贊助我一本日檢聽力訓練書,叫做《滿點日本語聽解N1》(他還有其他級數的書),我自己實際用過之後發現這本書確實還不錯!就算不是要準備日檢的人,只要是想要訓練日文聽力的人都適合這本書


這本書分成三部分:題目介紹、實力培養、模擬測驗。其中「實力培養」佔了書中一半的份量。

在題目介紹這裡,會告訴你日檢的聽解的題型有哪些;實力培養的地方則是帶你一步一步去訓練各種題型的解題技巧;等你熟悉題目跟解題技巧之後,最後直接給你模擬訓練題,馬上把所學會的知識應用到模擬考上面,看看自己哪裏已經會了,哪裏還需要加強!

★延伸閱讀:
日文閱讀技巧,教你分析日文文章構造


我自己實際做了幾個章節之後,覺得這本書有幾個滿推薦的特色:

1.教你怎麼分辨口語特有的變化日文

日文裡面有很多口語的省略用法,會跟我們一般在書上所看到的文字不同。像是這集影片裡所介紹的「〜って」、「〜てて」這些用法只有在口語上才會用到,教科書很少會教。我自己當初在學日文的時候是靠看好幾部動漫以及日劇裡面慢慢聽來,慢慢記起來的。但是這本書裡面就收錄了一部分這些口語上的省略語的特徵,不用花時間去找出這些用法,省去了很多時間。

2.會話裡常見的表達方式

日本人說話很曖昧,他們並不會明確跟你說他們想要什麼,所以對於初學者來說,要想聽懂日本人的「言外之意」是很困難的。但是不是不可能!這本書裡面收錄了幾句日本人常用的表達意見或是感想的用法。像是以下句子裡的「ことは」其實想要表達的是一種「應付的心態」在。
 
レポートは書くことは書いた。=雖然不是很完美,但是算是寫了報告

3.教你如何掌握談話結構

如果說上面兩個特色沒什麼特別的話,那這個「教你如何掌握說話的結構」的訓練一定會帶給你驚喜!在這個章節裡,這本書會教你怎麼運用樹狀圖去掌握對話裡的內容。N1聽解的特徵就是對話內容很長,你必須要同時專注聽內容,同時去理解對方在說什麼。要做到這點其實有一點困難,但是是可以經過訓練掌握聽力的技巧。這章節就是訓練你,讓你在聽的時候能夠迅速記筆記,掌握談話內容!

怎麼用這本書練習?|


怎麼練習我想是因人而異,但是如果是我的話,我會按照以下方式練習:
1.直接做模擬題一遍之後對答案,對完答案之後不要看解析,只要先看自己在哪個題型上錯最多就好了。
2.先從自己錯最多的題型開始訓練,了解怎麼掌握對話重點。
3.做自己比較容易答對的題型,增加自己的信心。

總結|


我覺得這是本不只能幫助日檢考試,更能夠幫助你在日常生活中,能夠聽懂日本的電視劇或是綜藝節目在講什麼的一個很棒的書。就算你今天沒有要考日檢,只想要單純訓練自己的日文聽力的話,這本書是一本不錯的選擇!

本書入手方式|

台灣讀者:大新書局海外讀者:博客來

▶️謝謝大新書局贊助這篇文章,以下是大新書局的官網跟粉絲頁:
官網:https://www.dahhsin.com.tw/
粉絲頁:https://www.facebook.com/dahhsin/