【日文50音學習】為什麼日文50音沒有50個音?學習平假名、片假名看這篇文章就夠了!


現今日文的50音表,如果你仔細去數一下會發現裡面並沒有完完整整五十個音,而是只有46個音,是為什麼呢?這篇文章要帶大家講述日文平假名、片假名在日文中所代表的意義, 以及教大家如何有效率的背五十音!



日文的構造


日文是由平假名、片假名、漢字所組成的語言。世界上很少有國家的語言是由三種文字組成,要記得的文字種類比其他語言多,這也是為什麼學習日文對很多外國人來說是一件很難的事。至於為什麼日文中要有這麼多文字表現方式呢?下面來一個一個介紹這三種文字在日文裡代表的功能:
 
1.平假名:日文中最常看到的文字就是平假名。平假名的用意主要用於呈現沒有辦法用漢字表現的日文詞彙,像是日文助詞的「」「」「」「」、又或者是動詞的「する」都是例子。
 
平假名的用意主要用於呈現沒有辦法用漢字表現的日文詞彙
2.片假名:用來表示外來語。日文中的外來語指的是除了漢字、和語(日本自己本來創造的字彙)以外的字彙都屬於外來語。像是「アルバイト(打工)」就是源自於德語的“Arbeit”、「カルタ(撲克牌)」源自於葡萄牙語。
 
片假名的用來表示外來語
3.漢字:源自於中國的漢字。對於華語圈的我們來說,由於讀得懂漢字,所以在學習日文上面比較吃香。然而,日文的漢字雖然跟中文的漢字很像,但是很多是跟中文有不一樣的意思。
 
舉例來說,「」在日文唸作「ゆか」意思是「地板」,跟中文的「床」的意思完全不一樣;又比如說,「新聞」這個字在日文裡表示「報紙」的意思,和中文的「新聞」意思又是不一樣的。所以說,如果想著「反正日文都是漢字,沒什麼好學」的想法去學習日文的漢字的話,會錯過很多學習日文的樂趣喔!
 
想要知道更多日文漢字的有趣的人,可以看這支影片:
 


平假名、片假名的來源


在學習日文的時候了解平假名跟片假名的來源你可以發現,原來日文離我們沒有這麼遙遠!為什麼呢?
因為日文的平假名、片假名其實是從中國的漢字的草書以及楷書演變而來的。
 
平假名:源自漢字草書。有些假名還可以看出有一點漢字的影子。
 

圖片來源:Wikipedia


片假名:取自漢字楷書一部分而演變成現今我們所看到的片假名。
 

圖片來源:Wikipedia


為什麼五十音沒有五十個音?


看完日文的構造,了解平假名、片假名、漢字分別在日文裡扮演著什麼角色後,我們回到這篇文章最原始的疑問:現今日文的五十音表,如果你仔細去數一下會發現裡面並沒有完完整整五十個音,而是只有46個音是為什麼呢?

★延伸閱讀:
學習一門新的語言如何影響到我的思考?


如果看五十音圖會發現「わ行」本來有「(wi)」、「(we)」這兩個音;「や行」本來也有「(yi)」「(ye)」的音。但是由於發音上跟「あ行」的「い」「え」重複了,所以到現代就省略掉了。
 
有研究顯示,以前的會有這4個音是因為在古代日文裡,這4個音所代表的意思其實跟「あ行」的「い」和「え」都有不同的功能,由此可以見到日語幾千年下來還是有變化的。


日文五十音怎麼背?


在剛學日文的時候要背完平假名、片假名五十音,加上濁音、半濁音等等將近100多個音要記,很讓人崩潰。那有沒有比較好背五十音的方式呢?這邊有幾點提供你參考:
 

用漢字去記五十音:就像上述所說的,平假名跟片假名是由漢字的草書以及楷書演變而來,網路上有很多這種漢字假名演變圖,記的時候可以參考這張圖,你會發現「原來這個假名是從這個漢字轉變過來的呀!」,讓你加深印象。
 
五官記憶法:我在「如何背單字」這篇文章裡說過,想要輕鬆背起單字,最好的方法就是用你身上的五官去記憶。在剛開始學日文五十音的時候,你可以邊寫五十音邊大聲唸出來,透過這樣的方式,可以刺激你的嘴巴、耳朵、跟眼睛,讓你能夠加深對於這個字母的印象,進而背起來。