推薦的日文字典|Amber.L


這幾天,我發現有很多朋友留言問我「我是用什麼字典查日文單字的?」、「有沒有什麼推薦的字典可以用?」,所以這篇我要來跟大家分享我學日文的時候用哪些字典來學習日文的。


推薦的日文紙本字典|


推薦的日文紙本字典
圖片來自「博客來」

首先,我一開始學日文的時候,因為我需要中文輔助幫我學習,所以我買的是大新書局的『新時代日漢辭典』。這本字典的好處就是在於每個字跟例句都有附上中文翻譯,對於初學日文的人來說,比較能幫助在腦中建立日文跟中文轉換的系統。還有就是她每個詞彙都有標註語調(重音),可以在查單字的同時一起把語調也記起來。另外還有類義語對照,可以學到類似意思的不同講法。


推薦的日文電子詞典|



第二個幫助我查單字的工具是電子詞典。我用的是Casio卡西歐的辭典,這款是2014年在樂天還是Amazon上買的,現在應該有出更新的辭典。那為什麼我會想法這台辭典呢?
 
我本來一直都是在剛剛介紹的辭典,但是學到後來看了很多日文文學作品,發現很多字並沒有放在那本辭典上,還有就是有些單字可能有一些特殊的意思,那這些字典都沒有收錄,再加上我覺得是時候應該看日文解釋的日文辭典,來幫助日文能力的提升,所以才決定買一台日本的電子詞典。

 
買了之後我非常滿字這台辭典,因為它光是日日辭典就有『廣辭苑』跟『明鏡國語』這兩種版本。這兩種字典的差異在於,『廣辭苑』的例句或是詞語解釋會從最早紀錄這個單字的史料來開始解釋或是找例句,因為以前日文系會有古典日文課,以前的日文跟現代的日文有點差異,這時候用廣辭苑就非常方便。反之,『明鏡』的話是屬於現代辭典,例句也都是用現在日本人實際上生活會用到的例句來造句,所以我後來都比較常用這個查單字。除此之外,我很常用的是裡面的「NHK日本語発音アクセント辞典」來查「重音」,不管是對於已經學過很久日文的人來說也好,對於初學日文,還不是很熟悉日語語調的朋友來說很有幫助。


推薦的線上日文字典|


上面介紹的工具都是要自己花錢去買的辭典,接下來要介紹網路上可以免費使用的字典。
 
第一個是『goo国語辞書』
 

 
這個字典從日日辭典到相似詞&反義詞,以及四字成語都能查得到,收錄的語錄也非常多。搜尋單字的時候就是在檢索欄這邊搜尋你想要查的字,然後你可以發現搜索欄的後面有一個可以選擇「以這個字為開始的搜尋方式」、「以這個字為結尾的搜尋方式」、「和這個字完全一樣的」、「說明文裡面包含這個字」、「標題裡包含這個字」的五種檢索方式可以選擇。
 
比如說有時候你想要查「コスト」這個詞好了,有時候你想看這個詞會跟哪些字組合就可以按「標題裡包含這個字」的搜尋方式去檢索,你就會發現原來這個詞可以和「アップ」組成「コストアップ」(預算上漲)。他還有一個很有趣的地方就是,你可以看到右邊有一個欄位,他會告訴你這一週日本人查最多的詞是什麼,你就可以點進去看看目前日本最近流行哪些詞,然後也一起學起來。


第二個我想推薦的是「コトバンク」
 

 
這個是朝日新聞建立的網上的日文辭典,它的介面非常簡單,沒有向剛剛的goo辭典有多餘的廣告或是其她會分散你注意力的資訊。查的時候就在檢索欄這邊打你要的單字,或是複製你看到的單字案搜尋就會出來了。
 
第三個我想要分享的是「weblio」這個網站。
 

 
這個網站也有辭典,但是我比較常用它來搜尋的是相似詞&反義詞。比如說你在這邊打「会う」,你就可以看到這邊出現很多跟它相似的詞,左邊則是單字的解釋。只是這個網站有點小缺點就是,它只有告訴你相似詞&反義詞,但是它不會給你任何例句,所以可能要比較麻煩去自己另外查字典。


最後我很想跟大家分享的是我很喜歡又很常用的網站,就是「日本語表現インフォ」
 
 

 
這個網站並不是辭典,他是把很多小說裡面會用到的修飾詞集結成一個資料庫。
 
比如說你想要查高興的說法,你就按「喜び」,然後你會發現裡面有很多「高興」的種類,比如說「有點高興」、「或是被人稱讚的高興」等等。點進去你就可以看到裡面有很多作家用來表現「高興」時會怎麼去形容。我當時學日文的時候都是用這個網站來幫助我提升日文寫作。這個網站推薦給想要用日文寫日記或是寫小說的朋友。


 

★延伸閱讀:
我推薦的10本日文自學教材
用這個方法讓你兩個月日語溝通無障礙
日文動詞變化一次搞懂!
日語能力測驗N1推薦參考書、考試對策




以上就是我比較常用的查字典方法,這篇也有拍成影片,讓大家更好知道要怎麼操作。