【2019年日本留學心得】在日本念碩士的心得|Amber.L


前陣子論文最終口試結束,我在日本的留學生涯可以說是劃下句點了。
回顧在日本唸書的這三年,從一開始什麼都不懂,上課問問題也總是問不出什麼高深的問題
論文也讀得慢,經歷了一段很痛苦的時期,到現在終於在老師、前輩們的幫助下完成論文
真的是放下心中一塊大石頭。


以前周圍很多想來日本留學的朋友,大家都說「想去體驗日本文化」、「想在日本生活看看」而來到日本
如果你是抱著這種念頭來日本的大學院(碩士班)唸書的話,勸你趕快放棄這條路,不然你會過得非常痛苦!因為在日本的大學念碩士跟交換留學是完全不一樣的!


 

這篇想以Q&A的方式分享我來日本念碩士的心得,希望能對一些想來日本留學的朋友有幫助。
那麼我們開始吧!


 

我的背景|
 
■大學念日語系
 
■2016年拿日本交流協會長期獎學金來日本專攻「日本語文法&日語教育」
 
■2019.3畢業
 
■2019.4開始在日本上班
 
■原本想要念到博士回來教書,發現研究這條路並不適合我,所以決定在日本就職


 


Q1. 在日本的碩士班唸書什麼事讓你感到最痛苦?


 
A:剛剛說的上課問不出好問題是其中一個,因為一開始對這個領域的知識不夠充分
 
所以上課上什麼都有點像鴨子聽雷,跟不上研究室的其他前輩們
 
但是後來隨著越看越多,有了一定的領域知識後,這方面問題就有改善了
 
比起這個,我覺得最痛苦得是你花了一個多月準備的報告
 
你以為你的考察跟邏輯都很完美,等上去發表之後還是被老師說書念得不夠多的這個經歷
 
當下真的很想哭,很想放棄、耍廢,因為我總覺得做了這麼多還是沒有回報讓我覺得很無力


 
 

Q2.在日本唸書有什麼事是很快樂,讓妳很有成就感的嗎?|


 
A:還是有啦!因為我是做日語文法分析跟日語教育關聯的論文,
 
上週論文口試的時候,有被指導教授說「日語分析」這塊做得還不錯
 
我來日本三年從來沒有被老師說過什麼「做得還不錯」之類的話
 
所以聽到的時候還是有點開心的。


 
 

Q3.來日本之後有受到什麼文化衝擊嗎?|


 
A:有一個我發現就是日本的老師都不太會誇獎你做得好不好,他只會跟你說這部分還需要改進
 
所以有時候沒有被說到的地方,會覺得「所以我這樣寫是好還是不好呢?」的疑問(笑)
 
還有就是日本人說話有時候會拐個彎子說,有點不習慣(笑)
 
比如說,前陣子寫信給了前指導教授告訴他我論文寫完了
 
老師的說法是說:「從入秋以來就沒聽到你的消息,不知道你情況如何有點擔心呢」
 
但是我覺得以老師的個性她應該是想說:「你從入秋以來就沒主動聯絡我,現在終於想起來了啊^^」
 
當我解讀到另一種意思的時候,突然覺得冷風一陣吹來...(笑)


 
 

Q4.你當初是為什麼想來日本留學?|


 
A:由於我本身是念日文系,大學三年級的時候上了一堂「語法分析」的課,探討的是「兩種相似意思的語法,在語感上有何不同?兩者傳達出的意思分別又是什麼?」。因為日文真的有很多看似相近但是其實表達意思上又有一點些微的差別。
 
如果不是上過這堂課,很可能一輩子都不會注意到,所以當時就覺得「哇!日語怎麼這麼有趣!」、「還想繼續深造」的心情非常強烈。加上我也很喜歡自己一個人默默做研究的感覺,覺得應該滿適合自己的,所以決定畢業後還想進研究所繼續深造。
 
當時也有想,如果走這條路覺得適合自己的話,就繼續念到博士回來當老師
但是念完三年才發現自己其實是不太適合的


 

Q5.為什麼會發現自己不太適合做研究?|


 
A:因為我發現做研究其實跟「御宅族」滿相似的,就是都是研究自己很喜歡的領域,
然後當你想分享給別人自己的喜悅時,發現根本沒有人聽得懂你在說什麼XD
 
所以,「無法共鳴」這點讓我覺得沒有什麼成就感。再來就是,
自己的研究好像無法幫到那些日語學得不太順利的人,就有點在自己做爽得那種感覺。
你說真正對日語教育有什麼幫助嗎?好像又不是這麼一回事。
 
由於覺得自己在做一件很沒意義的事情而漸漸失去熱情,一想到我接下來幾十年都要做同樣的事情就覺得很恐怖,
所以才決定還是趕快畢業去找工作好了...


 

Q6.你在日本念碩士學到了什麼?|


 
A:我在日本這三年學到最多的應該是「沒有什麼問題是解決不了的
我在寫論文的時候碰到非常多的挫折,甚至到了第二年大家都已經定好題目開始寫的時候,我的研究還是找不出一個新方向,好幾次發表完我都想跟老師說要不我換題目?


 

老師也有點難為情地說:「現在時間上有點緊急,除非你已經有發現新的研究對象,不然已經不可能有時間再讓妳去探索新題目了」,後來我還是一直鑽研我的題目試著想找出新的方向,直到期中發表的時候,被其他教授說:「你的題目太大了,要不要在縮小一點」、「你回去想想你為什麼當初想要研究這個文法?」。當時我自己完全不覺得題目很大,甚至覺得還有點小,所以不太能理解教授的意思。


 

但是後來我在重新檢視了一下我的論文架構發現我什麼都想講,變成論文裡面沒有一個核心概念,所以我聽了教授的意見試著回去想為什麼我當初會想研究這個題目?結果才想起來我當初想要研究的是這個文法裡面的其中一種用法,因為日語學習者都不太會用,只有日本人才會用所以才感到有興趣。於是我就以這個為中心,寫了關於這個語法裡的其中一個用法的意思探討,最後被教授說分析得還不錯。


 

經過這次經驗,我覺得沒有什麼事是解決不了的,而是你沒想到而已!
所以一定要常跟人討論,聽聽別人的意見才會有新的想法!


 
 

Q.7在日本都過怎麼樣的生活?日本留學很快樂嗎?|


 
A:基本上每天醒來吃完早餐就窩在研究室看論文,找資料,然後看到晚上11點多搭車回家睡覺。
因為研究所的人都很少,所以變成每個人都要輪到發表至少2次,導致只要是上學時間幾乎沒有什麼娛樂時間,頂多就是大家聚在一起吃個晚飯什麼的,假日基本上也是在研究室渡過,只有放長假(春假、暑假)的時候才有時間放鬆一下。


 

Q8.感覺你的研究所生活沒什麼樂趣,那你會後悔來日本留學嗎?|


 
A:不會。我在這裡學到很多怎麼思考問題提出好問題的方法,也比以前更有邏輯思考概念。而且我來了才知道「做研究」不適合我,那麼我就可以放心探索其他更適合我的路。光是能在這麼早的階段知道自己不適合這條路我就覺得很有收穫。


 
 

以上就是我在日本念碩士三年下來的心得。
希望能對想去一些朋友有幫助,如果還有問題的朋友,歡迎在下面留言
有時間我一定會回答各位的。